Exteriér
Deti
Detský kútik
Spoločenská miestnosť
Izba č. 4
Izba č. 1
Izba č. 1
Izba č. 1
Izba č. 1
Izba č. 1
Izba č. 2
Izba č. 2
Izba č. 2
Izba č. 2
Izba č. 2
Izba č. 3
Izba č. 3
Izba č. 3
Izba č. 3
Izba č. 4
Izba č. 4
Izba č. 4
Izba č. 4
Izba č. 4
Izbové štúdio č. 5
Izbové štúdio č. 5
Izbové štúdio č. 5
Izbové štúdio č. 5
Izbové štúdio č. 5
Izba č. 6
Izba č. 6
Izba č. 6
Izba č. 6
Spoločenská miestnosť
Detský kútik
Exteriér
Exteriér
Exteriér
Logo
+35 zdjęcia

Penzión Ciriak ***

Ždiar
5 - wyjątkowy
4 opinie

Marína:"Penzión je dobre vybavený."

Zobacz wszystkie oceny

Lokalizacja
5
Czystość
5
Wyposażenie
5
Personel
5
Usługi
5
Atrakcje w pobliżu
5
Cena/wartość
5
Max. 20 osóbw tym 2 dostawki
2 studio, 2 apartamenty, 2 pokój
8 sypialniłazienek , 8x WC
Pies niedozwolony

W pobliżu ośrodka narciarskiego. Penzión Ciriak znajduje się na obrzeżach wioski Ždiar przy ośrodku narciarskim i w górach. 2 studia, 2 apartamenty a 2 pokóje pomieszczą 2 osoby (2 miejsce dodatkowe) w 8 sypniach (łazienek , 8x WC). Możliwe jest zakwaterowanie dla kilku niezależnych grup. Pobyt z psem nie jest dozwolony. Dostępne są opcje żywieniowe: Śniadanie, Obiad i Półpensja. Na zewnątrz obiektu znajdują się: siedzenie na zewnątrz, kociołek, huśtawka ogrodowa i grill. Zakwaterowanie jest odpowiednie dla rodzin z dziećmi, dostępna jest kącik dla dzieci, zabawki, krzesełko dla dziecka, łóżeczko dla dziecka i huśtawka dla dzieci. Parking 7 miejsce znajduje się obok obiektu.

Możesz jeździć na nartach w ośrodku narciarskim Ośrodek narciarski Strachan Skicentrum Ždiar (300 m), najbliższy basen to Aquacity Poprad (33,6 km). W pobliżu można zobaczyć jaskinię Belianska (9,8 km) lub Zámoček Hohenlohe (10,1 km).

Cennik zakwaterowania znajdziesz tutaj. 
Sprawdź dostępność u gospodarza tutaj.
Odpowiedzi na najczęstsze pytania.

Układ i wyposażenie pokoi

Izba č. 1
Izba č. 1 s kuchynkou

Całkowita liczba łóżek : 3 osoby

1. Sypialnia: 1x łóżko małżeńskie , 1x łóżko
Wyposażenie: Aneks kuchenny, Łazienka z WC

Pokaż szczegóły

Izba č. 2
Izba č. 2 s kuchynkou

Całkowita liczba łóżek : 3 osoby

1. Sypialnia: 1x łóżko małżeńskie
2. Sypialnia: 1x łóżko
Wyposażenie: Aneks kuchenny, Łazienka z WC

Pokaż szczegóły

Izba č. 3
Izba č. 3

Całkowita liczba łóżek : 3 osoby

1. Sypialnia: 1x łóżko małżeńskie , 1x łóżko
Wyposażenie: Łazienka z WC

Pokaż szczegóły

Izba č. 4
Izba č. 4

Całkowita liczba łóżek : 3 osoby

1. Sypialnia: 1x łóżko małżeńskie , 1x łóżko
Wyposażenie: Łazienka z WC

Pokaż szczegóły

Izbové štúdio č. 5
Izbové štúdio č. 5

Całkowita liczba łóżek : 4 osoby

1. Sypialnia: 1x łóżko małżeńskie
2. Sypialnia: 2x łóżko
Wyposażenie: Łazienka z WC

Pokaż szczegóły

Izba č. 6
Izba č. 6 s kuchynkou

Całkowita liczba łóżek : 4 osoby

1. Sypialnia: 1x łóżko małżeńskie , 2x dostawka
Wyposażenie: Aneks kuchenny, Łazienka z WC

Pokaż szczegóły

 

Pomieszczenia wspólne

1x Wspólne pomieszczenie
Wyposażenie: Gry towarzyskie , Telewizor

1x Kuchnia
Wyposażenie: Lodówka, Piekarnik elektryczny, Kuchenka mikrofalowa, Czajnik elektryczny, Zamrażarka, Jadalnia, Kuchenka gazowa

2x Oddzielna toaleta
Wyposażenie: Umywalka, Toaleta

Kalendarz dostępności

Ostatnia aktualizacja: 27/09/2024.
Legenda:20przyjazd  21zajęty  22wyjazd  23częściowo zajęty  
Legenda:
20przyjazd  21zajęty  22wyjazd  
23częściowo zajęty  

Ceny

Ceny ustalane są przez właściciela obiektu noclegowego bez zwiększania cen przez nasz portal.
Sprawdź to i zadzwoń teraz do właściciela.

Izba č. 1 s kuchynkou

Sezon letni
1. sie - 31. paź
min. 2 osoby min. 2 noce
20 € Apartament / osoba
Apartament / osoba
Sezon letni
1. sie - 31. paź
dieťa od 2,99 do 9.99 rokov
min. 2 noce
18 € Dziecko / noc
Dziecko / noc
Sezon zimowy
1. lis - 31. maj
min. 2 osoby min. 2 noce
25 € Apartament / osoba
Apartament / osoba
Sezon zimowy
1. lis - 31. maj
dieťa od 2,99 do 9.99 rokov
min. 2 noce
20 € Dziecko / noc
Dziecko / noc
Sylwester
25. gru - 3. sty
minimálny počet noci 5
min. 2 osoby min. 5 noce
40 € Apartament / osoba
Apartament / osoba
Sylwester
25. gru - 3. sty
dieťa od 2,99 do 9,99 rokov
min. 5 noce
30 € Dziecko / noc
Dziecko / noc
SezonTermin sezonuMin. liczba osóbMin. liczba nocyUwaga od właścicielaCena
Sezon letni
1. sie - 31. paź min. 2 osoby min. 2 noce 20 € / Apartament / osoba
Sezon letni
1. sie - 31. paź min. 2 noce dieťa od 2,99 do 9.99 rokov18 € / Dziecko / noc
Sezon zimowy
1. lis - 31. maj min. 2 osoby min. 2 noce 25 € / Apartament / osoba
Sezon zimowy
1. lis - 31. maj min. 2 noce dieťa od 2,99 do 9.99 rokov20 € / Dziecko / noc
Sylwester
25. gru - 3. sty min. 2 osoby min. 5 noce minimálny počet noci 540 € / Apartament / osoba
Sylwester
25. gru - 3. sty min. 5 noce dieťa od 2,99 do 9,99 rokov30 € / Dziecko / noc

Izba č. 2 s kuchynkou

Sezon letni
1. sie - 31. paź
min. 2 osoby min. 2 noce
20 € Apartament / osoba
Apartament / osoba
Sezon letni
1. sie - 31. paź
dieťa od 2,99 do 9.99 rokov
min. 2 noce
18 € Dziecko / noc
Dziecko / noc
Sezon zimowy
1. lis - 31. maj
min. 2 osoby min. 2 noce
25 € Apartament / osoba
Apartament / osoba
Sezon zimowy
1. lis - 31. maj
dieťa od 2,99 do 9,99 rokov
min. 2 noce
20 € Dziecko / noc
Dziecko / noc
Sylwester
25. gru - 3. sty
minimálny počet noci 5
min. 2 osoby min. 5 noce
40 € Apartament / osoba
Apartament / osoba
Sylwester
25. gru - 3. sty
dieťa od 2,99 do 9,99 rokov
min. 5 noce
30 € Dziecko / noc
Dziecko / noc
SezonTermin sezonuMin. liczba osóbMin. liczba nocyUwaga od właścicielaCena
Sezon letni
1. sie - 31. paź min. 2 osoby min. 2 noce 20 € / Apartament / osoba
Sezon letni
1. sie - 31. paź min. 2 noce dieťa od 2,99 do 9.99 rokov18 € / Dziecko / noc
Sezon zimowy
1. lis - 31. maj min. 2 osoby min. 2 noce 25 € / Apartament / osoba
Sezon zimowy
1. lis - 31. maj min. 2 noce dieťa od 2,99 do 9,99 rokov20 € / Dziecko / noc
Sylwester
25. gru - 3. sty min. 2 osoby min. 5 noce minimálny počet noci 540 € / Apartament / osoba
Sylwester
25. gru - 3. sty min. 5 noce dieťa od 2,99 do 9,99 rokov30 € / Dziecko / noc

Izba č. 3

Sezon letni
1. sie - 31. paź
min. 2 osoby min. 2 noce
20 € Osoba / doba
Osoba / doba
Sezon letni
1. sie - 31. paź
dieťa od 2,99 do 9.99 rokov
min. 2 noce
18 € Dziecko / noc
Dziecko / noc
Sezon zimowy
1. lis - 31. maj
min. 2 osoby min. 2 noce
25 € Osoba / doba
Osoba / doba
Sezon zimowy
1. lis - 31. maj
dieťa od 2,99 do 9,99 rokov
min. 2 noce
20 € Dziecko / noc
Dziecko / noc
Sylwester
25. gru - 3. sty
minimálny počet noci 5
min. 2 osoby min. 5 noce
40 € Osoba / doba
Osoba / doba
Sylwester
25. gru - 3. sty
dieťa od 2,99 do 9,99 rokov
min. 5 noce
30 € Dziecko / noc
Dziecko / noc
SezonTermin sezonuMin. liczba osóbMin. liczba nocyUwaga od właścicielaCena
Sezon letni
1. sie - 31. paź min. 2 osoby min. 2 noce 20 € / Osoba / doba
Sezon letni
1. sie - 31. paź min. 2 noce dieťa od 2,99 do 9.99 rokov18 € / Dziecko / noc
Sezon zimowy
1. lis - 31. maj min. 2 osoby min. 2 noce 25 € / Osoba / doba
Sezon zimowy
1. lis - 31. maj min. 2 noce dieťa od 2,99 do 9,99 rokov20 € / Dziecko / noc
Sylwester
25. gru - 3. sty min. 2 osoby min. 5 noce minimálny počet noci 540 € / Osoba / doba
Sylwester
25. gru - 3. sty min. 5 noce dieťa od 2,99 do 9,99 rokov30 € / Dziecko / noc

Izba č. 4

Sezon letni
1. sie - 31. paź
min. 2 osoby min. 2 noce
20 € Osoba / doba
Osoba / doba
Sezon letni
1. sie - 31. paź
dieťa od 2,99 do 9.99 rokov
min. 2 noce
18 € Dziecko / noc
Dziecko / noc
Sezon zimowy
1. lis - 31. maj
min. 2 osoby min. 2 noce
25 € Osoba / doba
Osoba / doba
Sezon zimowy
1. lis - 31. maj
dieťa od 2,99 do 9.99 rokov
min. 2 noce
20 € Dziecko / noc
Dziecko / noc
Sylwester
25. gru - 3. sty
minimálny počet noci 5
min. 2 osoby min. 5 noce
40 € Osoba / doba
Osoba / doba
Sylwester
25. gru - 3. sty
dieťa od 2,99 do 9.99 rokov
min. 5 noce
30 € Dziecko / noc
Dziecko / noc
SezonTermin sezonuMin. liczba osóbMin. liczba nocyUwaga od właścicielaCena
Sezon letni
1. sie - 31. paź min. 2 osoby min. 2 noce 20 € / Osoba / doba
Sezon letni
1. sie - 31. paź min. 2 noce dieťa od 2,99 do 9.99 rokov18 € / Dziecko / noc
Sezon zimowy
1. lis - 31. maj min. 2 osoby min. 2 noce 25 € / Osoba / doba
Sezon zimowy
1. lis - 31. maj min. 2 noce dieťa od 2,99 do 9.99 rokov20 € / Dziecko / noc
Sylwester
25. gru - 3. sty min. 2 osoby min. 5 noce minimálny počet noci 540 € / Osoba / doba
Sylwester
25. gru - 3. sty min. 5 noce dieťa od 2,99 do 9.99 rokov30 € / Dziecko / noc

Izbové štúdio č. 5

Sezon letni
1. sie - 31. paź
min. 3 osoby min. 2 noce
20 € Osoba / doba
Osoba / doba
Sezon letni
1. sie - 31. paź
dieťa od 2,99 do 9.99 rokov
min. 2 noce
18 € Dziecko / noc
Dziecko / noc
Sezon zimowy
1. lis - 31. maj
min. 2 osoby min. 2 noce
25 € Osoba / doba
Osoba / doba
Sezon zimowy
1. lis - 31. maj
dieťa od 2,99 do 9.99 rokov
min. 2 noce
20 € Dziecko / noc
Dziecko / noc
Sylwester
25. gru - 3. sty
minimálny počet noci 5
min. 2 osoby min. 5 noce
40 € Osoba / doba
Osoba / doba
Sylwester
25. gru - 3. sty
dieťa od 2,99 do 9.99 rokov
min. 5 noce
30 € Dziecko / noc
Dziecko / noc
SezonTermin sezonuMin. liczba osóbMin. liczba nocyUwaga od właścicielaCena
Sezon letni
1. sie - 31. paź min. 3 osoby min. 2 noce 20 € / Osoba / doba
Sezon letni
1. sie - 31. paź min. 2 noce dieťa od 2,99 do 9.99 rokov18 € / Dziecko / noc
Sezon zimowy
1. lis - 31. maj min. 2 osoby min. 2 noce 25 € / Osoba / doba
Sezon zimowy
1. lis - 31. maj min. 2 noce dieťa od 2,99 do 9.99 rokov20 € / Dziecko / noc
Sylwester
25. gru - 3. sty min. 2 osoby min. 5 noce minimálny počet noci 540 € / Osoba / doba
Sylwester
25. gru - 3. sty min. 5 noce dieťa od 2,99 do 9.99 rokov30 € / Dziecko / noc

Izba č. 6 s kuchynkou

Sezon letni
1. sie - 31. paź
min. 2 osoby min. 2 noce
20 € Osoba / doba
Osoba / doba
Sezon letni
1. sie - 31. paź
dieťa od 2,99 do 9.99 rokov
min. 2 noce
18 € Dziecko / noc
Dziecko / noc
Sezon zimowy
1. lis - 31. maj
min. 2 osoby min. 2 noce
25 € Osoba / doba
Osoba / doba
Sezon zimowy
1. lis - 31. maj
dieťa od 2,99 do 9.99 rokov
min. 2 noce
20 € Dziecko / noc
Dziecko / noc
Sylwester
25. gru - 3. sty
minimálny počet noci 5
min. 2 osoby min. 5 noce
40 € Osoba / doba
Osoba / doba
Sylwester
25. gru - 3. sty
dieťa od 2,99 do 9.99 rokov
min. 5 noce
30 € Dziecko / noc
Dziecko / noc
SezonTermin sezonuMin. liczba osóbMin. liczba nocyUwaga od właścicielaCena
Sezon letni
1. sie - 31. paź min. 2 osoby min. 2 noce 20 € / Osoba / doba
Sezon letni
1. sie - 31. paź min. 2 noce dieťa od 2,99 do 9.99 rokov18 € / Dziecko / noc
Sezon zimowy
1. lis - 31. maj min. 2 osoby min. 2 noce 25 € / Osoba / doba
Sezon zimowy
1. lis - 31. maj min. 2 noce dieťa od 2,99 do 9.99 rokov20 € / Dziecko / noc
Sylwester
25. gru - 3. sty min. 2 osoby min. 5 noce minimálny počet noci 540 € / Osoba / doba
Sylwester
25. gru - 3. sty min. 5 noce dieťa od 2,99 do 9.99 rokov30 € / Dziecko / noc

Penzión Ciriak

Sezon zimowy
1. sty - 30. kwi
min. 2 osoby min. 2 noce
25 € Osoba / doba
Osoba / doba
Sezon zimowy
1. sty - 30. kwi
do 10 rokov
min. 2 noce
20 € Dziecko / noc
Dziecko / noc
Sezon letni
1. sie - 30. wrz
min. 2 osoby min. 2 noce
20 € Osoba / doba
Osoba / doba
Sezon letni
1. sie - 30. wrz
do 10 rokov
min. 2 noce
18 € Dziecko / noc
Dziecko / noc
SezonTermin sezonuMin. liczba osóbMin. liczba nocyUwaga od właścicielaCena
Sezon zimowy
1. sty - 30. kwi min. 2 osoby min. 2 noce 25 € / Osoba / doba
Sezon zimowy
1. sty - 30. kwi min. 2 noce do 10 rokov20 € / Dziecko / noc
Sezon letni
1. sie - 30. wrz min. 2 osoby min. 2 noce 20 € / Osoba / doba
Sezon letni
1. sie - 30. wrz min. 2 noce do 10 rokov18 € / Dziecko / noc

Dalsze informacje

Zaliczka za zakwaterowanie z góry: 50 %
Cena obejmuje także :
parking, prześcieradło, ręczniki, Internet Wi-Fi
Cena obejmuje także :parking, prześcieradło, ręczniki, Internet Wi-Fi
Szczegółowe informacje o cenach: Rekreačný poukaz.

Zniżki

Zniżka dla dzieci: od 0 do 3 lat bez łóżkazniżka 100%

Dopłaty na miejscu

Opłata turystyczna : 2 € / osoba / noc (płacą osoby od 15 lat)
Łóżeczko dla dziecka: 15 € / pobyt
Śniadanie: 12 € / osoba / dzień (płacą osoby od 3 lat) (deti do 2 rokov poplatok 3 € )
Kolacja: 12 € / osoba / dzień

Podstawowe informacje

Obiekt użyteczny:Przez cały rok
Przyjazd na pobyt:od 14:00 - do 20:00
Wyjazd z pobytu:do 10:00
Opcje parkowania:7 miejsc parkingowych, na obiekcie
Czy właściciel mieszka w budynku?TAK, właściciel (administrator) przebywa podczas pobytu / mieszka w obiekcie
Pobyt ze zwierzątkiem domowym?Nie jest dozwolony
Czy zakwaterowanie jest ogrodzone?NIE, obiekt nie jest ogrodzony
Czy zakwaterowanie jest przystosowane dla osób niepełnosprawnych?NIE, obiekt nie jest pozbawiony barier
Ogrzewanie:Centralny
Czy palenie jest dozwolone w obiekcie?Palenie w pomieszczeniu jest ZABRONIONE
Zasięg telefonu:Telekom, Orange, O2, 4ka
Opcje wyżywienia:Bez wyżywienia , Ze śniadaniem, Z kolacją, Niepełne wyżywienie
Rozmieszczenie pokoju:Zobacz rozkład i wyposażenie pokoi
Preferujeme:Rodziny z dziećmi
Neakceptujeme:Głośne uroczystości i imprezy, Zwierzęta domowe

Lokalizacja obiektu

Adres obiektu noclegowego:Ždiar 529, 059 55 Ždiar
Lokalizacja GPS:49.2762829, 20.233299 Pokaż mapę
Regiony:Belianske Tatry, Spišská Magura, Vysoké Tatry, Tatry, Tatranský národný park , Bachledova dolina, Spiš, Východné Slovensko, Severné Slovensko, Chránené územie Východné Karpaty , okres Poprad, Prešovský kraj
Lokalizacja obiektu:Na obrzeżach miejscowości / miasta
Specyfikacja położenia:Przy ośrodku narciarskim, W górach
Sklep:500 m
Restauracja:100 m
Pociąg (stacja kolejowa):35 km
Przystanek (autobusowy):800 m
Najbliższy wyciąg narciarski / ośrodek narciarski:Ośrodek narciarski Strachan Skicentrum Ždiar ( 300 m)
Najbliższy basen / aquapark:Aquacity Poprad (samochodem 33,6 km)

Wyposażenie

Internet dostępny w obiekcie:Tak, WiFi
przy obiekcie / na terenie obiektu:Grill, Kociołek, Siedzenie na zewnątrz, Huśtawka ogrodowa
Możliwości dla dzieci w obiekcie / w kompleksie :Huśtawka dla dzieci, Łóżeczko dla dziecka, Krzesełko dla dziecka, Kącik dla dzieci, Zabawki
Możliwości sportowe w obiekcie / na terenie obiektu:Rowery, Minigolf
Dodatkowe usługi w objekcie :Przechowalnia nart, Przechowalnia rowerów
Pomieszczenia współne w obiekcie / w kompleksie :Restauracja
Zakwaterowanie jest odpowiednie dla:Dla rowerzystów, Dla dwóch, Dla rodzin z dziećmi, Dla seniorów, Dla grupy, Dla turystów, Dla czterech
Zakwaterowanie jest odpowiednie na:Aktywny urlop, Na przerwę wiosenną, Na lato, Na narty, Na ferie zimowe, Bony wakacyjne, Pobyty weekendowe

Opinie

5 - wyjątkowy
4 opinie
Recenzje są wypełniane przez byłych gości obiektu. Nie usuwamy negatywnych ocen.
Lokalizacja
5
Czystość
5
Wyposażenie
5
Personel
5
Usługi
5
Atrakcje w pobliżu
5
Cena/wartość
5
Marína  30/09/2024
Penzión je dobre vybavený.
 5
Dana  21/08/2023
 5
Viktor  30/07/2023
 5
Josef (Starsza para)  03/11/2022
Krásné prostředí a nám navíc vyšlo i krásné počasí.
Nenínic k vytknutí.
 5

Opis obiektu

Pensjonat Ciriak oferuje swoim gościom przytulne zakwaterowanie w tatrzańskim środowisku w pobliżu ośrodka narciarskiego z maksymalną pojemnością 20 osób. W pensjonacie znajdują się pokoje trzyosobowe oraz pokoje i studia z aneksem kuchennym. Wszystkie pokoje wyposażone są w telewizję satelitarną, łazienkę z toaletą i prysznicem oraz łącze WiFi. Istnieją dwa pokoje trzyosobowe z łóżkiem małżeńskim i łóżkiem jednoosobowym oraz pokój studio z dwiema sypialniami dwuosobowymi. W kuchni znajdują się dwa pokoje 3-osobowe i jeden pokój 4-osobowy. W kuchni znajduje się elektryczna płyta grzejna, lodówka, kuchenka mikrofalowa i czajnik.

W pomieszczeniach ogólnodostępnych znajduje się w pełni wyposażona kuchnia z częścią wypoczynkową, świetlica z telewizorem i grami planszowymi oraz dwie oddzielne toalety. Dostępna jest również opcja niepełnego wyżywienia. Na zewnątrz znajduje się część wypoczynkowa, grill, czajnik i huśtawka dla dzieci. Samochód można zaparkować bezpośrednio przy budynku.

Pensjonat Ciriak znajduje się w miejscowości Ždiar, w Tatrach Bielskich, w pobliżu ośrodka narciarskiego Ski Center Strachan. Można również jeździć na nartach w Ski Monkova dolina lub Bachledka Ski and Sun. Latem można się świetnie bawić na torze bobslejowym, zjeżdżalni na łące lub spacerować Ścieżką w Koronach Drzew. Miłośnicy turystyki będą się dobrze bawić podczas wędrówki w Tatrach Bielskich lub Wysokich. Rodziny z dziećmi odwiedzą również Jaskinię Bielańską z piękną dekoracją kroplówki. Po męczącym dniu można odpocząć w Wyżnych Rużbachach lub Aqua City Poprad.

Najczęściej zadawane pytania

Kiedy jest zakwaterowanie? Penzión Ciriak bezpłatny? Wolne terminy znajdziesz w kalendarzu dostępności.
Jaką pojemność ma zakwaterowanie? Penzión Ciriak? 2 studia, 2 apartamenty a 2 pokóje mieści 20 osób (w tym 2 dostawki). W obiekcie mogą zakwaterować się liczne niezależne grupy gości. Pobyt z psem nie jest dozwolony.
Umożliwia zakwaterowanie Penzión Ciriak zostać z psem? Ile się płaci za psa? Pobyt z psem nie jest dozwolony.
Jaka jest cena za pobyt w kwaterach? Penzión Ciriak? Ceny noclegów Penzión Ciriak może się różnić (np. w zależności od terminu pobytu lub ilości osób). Zobacz dokładne ceny w cenniku.
Jaka jest minimalna liczba nocy w obiekcie Penzión Ciriak? Minimalna liczba nocy pobytu w obiekcie Penzión Ciriak różni się w zależności od daty pobytu. Dokładne informacje znajdziesz w cenniku tutaj.

Atrakcje i okolice

* Odległości mierzone są drogą powietrzną. Kliknięcie na odległość, otworzy się mapa z nawigacją.