Dolná chata
Exteriér
Pohľad z Hornej chaty
Exteriér
Exteriér
Exteriér
Kúpacia kaďa
Kúpacia kaďa
Kupacia kaďa
Trampolína
Altánok pri Hornej chate
Exteriér
Spoločenská miestnosť
Kuchynský kút
Kuchynský kút
Kuchynský kút
Kuchynský kút
Kuchynský kút
Kuchynský kút
Kuchynský kút
Spálňa
Spálňa
Spálňa
Spálňa
Spálňa
Spálňa
Spálňa
Spálňa
Spálňa
Spálňa
Spálňa
Spálňa
Spálňa
Spálňa
Spoločenská miestnosť
Spoločenská miestnosť
Jedálenské posedenie
Jedálenské posedenie
Kúpeľňa
Kúpeľňa
Kúpeľňa
Kúpeľňa
Interiér
Krb
Spoločenská miestnosť
Spoločenská miestnosť
Interiér
Interiér
Kúpeľňa
Interiér
Interiér
Interiér
Interiér
Interiér
Interiér
Interiér
Interiér
Interiér
Exteriér
Exteriér
Exteriér
Exteriér
Exteriér
Studňa
Exteriér
Okolie
Exteriér
Exteriér
Kúpacia kaďa
Kúpacia kaďa
Chaty u Bratríkov v Haligovciach
Horná chata
Horná chata
Kúpeľňa
Spálňa
Chaty u Bratríkov v Haligovciach
Chaty u Bratríkov v Haligovciach
Chaty u Bratríkov v Haligovciach
Chaty u Bratríkov v Haligovciach
Chaty u Bratríkov v Haligovciach
Chaty u Bratríkov v Haligovciach
Chaty u Bratríkov v Haligovciach
Chaty u Bratríkov v Haligovciach
Chaty u Bratríkov v Haligovciach
Chaty u Bratríkov v Haligovciach
Chaty u Bratríkov v Haligovciach
Chaty u Bratríkov v Haligovciach
Chaty u Bratríkov v Haligovciach
Chaty u Bratríkov v Haligovciach
Chaty u Bratríkov v Haligovciach
Chaty u Bratríkov v Haligovciach
Chaty u Bratríkov v Haligovciach
Chaty u Bratríkov v Haligovciach
Horná chata
Horná chata
Horná chata
Chaty u Bratríkov v Haligovciach
Altánok pri Hornej chate
Chaty u Bratríkov v Haligovciach
Altánok pri Dolnej chate
Parkovanie
Chaty u Bratríkov v Haligovciach
Chaty u Bratríkov v Haligovciach
Chaty u Bratríkov v Haligovciach
Chaty u Bratríkov v Haligovciach
Horná chata
Dolná chata
+103 zdjęcia
Video

Chaty u Bratríkov v Haligovciach

Haligovce
5 - wyjątkowy
3 opinie

Matúš :"Nakoľko je chata mimo zastavanej časti obce Haligovce, celej našej rodine ponúkla absolútny kľud. Vírivná kaďa bola veľmi pekným bonus. Odporúčam každému, určite sa vrátime."

Zobacz wszystkie oceny

Lokalizacja
5
Czystość
5
Wyposażenie
5
Personel
5
Usługi
5
Atrakcje w pobliżu
5
Cena/wartość
5
Max. 12 osóbw tym 2 dostawki
2 domki
4 sypialniełazienki, 2x WC
Pies dozwolonytylko małe, za opłatą

Wyjątkowe domki w sercu Pienin. Chaty u Bratríkov v Haligovciach znajdują się na obrzeżach wsi Haligovce przy lesie. 2 domki pomieszczą 2 osoby (2 miejsce dodatkowe) w 4 sypniach (łazienki, 2x WC). Zakwaterowanie jest dostępne tylko dla Ciebie. Pobyt z małym psem jest dozwolony za opłatą. Dostępne są udogodnienia wellness: wanna i jacuzzi. Na zewnątrz obiektu znajdują się: ognisko, balkon, miejsca do siedzenia na zewnątrz, taras, czajnik i grill. Zakwaterowanie jest odpowiednie dla rodzin z dziećmi, dostępna jest zabawki, krzesło dziecięce i łóżeczko dziecięce. Teren jest częściowo ogrodzony. Parking 5 miejsce znajduje się w odległości 50 m.

Możesz jeździć na nartach w ośrodku narciarskim Ośrodek narciarski Gemza (20,5 km), najbliższy basen to Kąpielisko termalne Izabela Vyšné Ružbachy (25,6 km). W pobliżu można zobaczyć jaskinię Belianska (33,9 km) lub Holumnický hrad (16,8 km).

Cennik zakwaterowania znajdziesz tutaj. 
Sprawdź dostępność u gospodarza tutaj.
Odpowiedzi na najczęstsze pytania.

Układ i wyposażenie pokoi

Spoločenská miestnosť
Chata horná

Całkowita liczba łóżek : 6 osób

1. Sypialnia: 2x łóżko, 1x dodatkowe łóżko
2. Sypialnia: 1x łóżko podwójne, 1x łóżko
Wyposażenie: Pokój wspólny, Aneks kuchenny, Łazienka z toaletą

Pokaż szczegóły

Kuchynský kút
Chata dolná

Całkowita liczba łóżek : 6 osób

1. Sypialnia: 2x łóżko, 1x dodatkowe łóżko
2. Sypialnia: 1x łóżko podwójne, 1x łóżko
Wyposażenie: Pokój wspólny, Aneks kuchenny, Łazienka z toaletą

Pokaż szczegóły

Kalendarz dostępności

marzec 2025
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
Nd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
kwiecień 2025
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
Nd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
maj 2025
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
Nd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
czerwiec 2025
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
Nd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
lipiec 2025
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
Nd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
sierpień 2025
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
Nd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
wrzesień 2025
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
Nd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
październik 2025
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
Nd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
listopad 2025
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
Nd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
grudzień 2025
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
Nd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
styczeń 2026
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
Nd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
luty 2026
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
Nd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
marzec 2026
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
Nd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
kwiecień 2026
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
Nd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Ostatnia aktualizacja: 28/03/2025.
Legenda:20przyjazd  21zajęty  22wyjazd  23częściowo zajęty  
Legenda:
20przyjazd  21zajęty  22wyjazd  
23częściowo zajęty  

Ceny

Ceny ustalane są przez właściciela obiektu noclegowego bez zwiększania cen przez nasz portal.
Sprawdź to i zadzwoń teraz do właściciela.

Chata horná

Sezon
4. sty - 30. cze
min. 2 noce
100 € Domek / noc
Domek / noc
Sezon letni
1. lip - 31. sie
min. 2 noce
110 € Domek / noc
Domek / noc
Sezon
1. wrz - 22. gru
min. 2 noce
100 € Domek / noc
Domek / noc
Pobyt świąteczny
23. gru - 26. gru
min. 4 noce
120 € Domek / noc
Domek / noc
Sylwester
27. gru - 3. sty
min. 4 noce
150 € Domek / noc
Domek / noc
Pobyt wielkanocny
18. kwi - 21. kwi
min. 3 noce
100 € Domek / noc
Domek / noc
Sezon letni
18. sie - 20. sie
min. 2 noce
180 € Domek / noc
Domek / noc
SezonTermin sezonuMin. liczba osóbMin. liczba nocyUwaga od właścicielaCena
Sezon
4. sty - 30. cze min. 2 noce 100 € / Domek / noc
Sezon letni
1. lip - 31. sie min. 2 noce 110 € / Domek / noc
Sezon
1. wrz - 22. gru min. 2 noce 100 € / Domek / noc
Pobyt świąteczny
23. gru - 26. gru min. 4 noce 120 € / Domek / noc
Sylwester
27. gru - 3. sty min. 4 noce 150 € / Domek / noc
Pobyt wielkanocny
18. kwi - 21. kwi min. 3 noce 100 € / Domek / noc
Sezon letni
18. sie - 20. sie min. 2 noce 180 € / Domek / noc

Chata dolná

Sezon
4. sty - 30. cze
min. 2 noce
100 € Domek / noc
Domek / noc
Sezon letni
1. lip - 31. sie
min. 2 noce
110 € Domek / noc
Domek / noc
Sezon
1. wrz - 22. gru
min. 2 noce
100 € Domek / noc
Domek / noc
Pobyt świąteczny
23. gru - 26. gru
min. 4 noce
120 € Domek / noc
Domek / noc
Sylwester
27. gru - 3. sty
min. 4 noce
150 € Domek / noc
Domek / noc
Pobyt wielkanocny
18. kwi - 21. kwi
min. 3 noce
100 € Domek / noc
Domek / noc
Sezon letni
18. sie - 20. sie
min. 2 noce
180 € Domek / noc
Domek / noc
SezonTermin sezonuMin. liczba osóbMin. liczba nocyUwaga od właścicielaCena
Sezon
4. sty - 30. cze min. 2 noce 100 € / Domek / noc
Sezon letni
1. lip - 31. sie min. 2 noce 110 € / Domek / noc
Sezon
1. wrz - 22. gru min. 2 noce 100 € / Domek / noc
Pobyt świąteczny
23. gru - 26. gru min. 4 noce 120 € / Domek / noc
Sylwester
27. gru - 3. sty min. 4 noce 150 € / Domek / noc
Pobyt wielkanocny
18. kwi - 21. kwi min. 3 noce 100 € / Domek / noc
Sezon letni
18. sie - 20. sie min. 2 noce 180 € / Domek / noc

Dalsze informacje

Zaliczka za zakwaterowanie z góry: 50 EUR (Na úplné dokončenie rezervácie je potrebné zaplatiť zálohu vo výške 50 € na číslo účtu SK70 0900 0000 0051 3204 5158 a zároveň zaslať potvrdenie o zaplatení. Do poznámky pre príjemcu prosím uveďte svoje meno.)
Cena obejmuje także :
parking, bielizna pościelowa, ręczniki, Internet Wi-Fi
Cena obejmuje także :parking, bielizna pościelowa, ręczniki, Internet Wi-Fi
Szczegółowe informacje o cenach: Radi poskytneme zľavu pri pobyte počas pracovných dní, alebo pri dlhšom pobyte, prípadne pri pobyte len pre jednu až dve osoby. Pre viac informácií ohľadom možnej zľavy nás kontaktujte.

Zniżki

Zniżka na wstęp/atrakcję: Príslušníci SOFzniżka 10%

Dopłaty na miejscu

Opłata rekreacyjna: 0.5 € / osoba / dzień (płacą osoby od 18 lat)
Zwierzak domowy: 5 € / noc
Wanna: 60 € / pobyt (Cena za vonkajšiu kúpaciu kaďu s vírivkou je 60€ na celý pobyt.)

Podstawowe informacje

Obiekt użyteczny:Przez cały rok
Przyjazd na pobyt:od 14:00
Wyjazd z pobytu:do 10:00
Opcje parkowania:5 miejsc parkingowych, do 50 m, (Utrudniony dojazd (las / droga słabej jakości))
Czy właściciel mieszka w budynku?NIE, właściciel (zarządca) nie przebywa/nie mieszka w obiekcie podczas pobytu
Pobyt ze zwierzątkiem domowym?DOZWOLONE, tylko małe rasy, za opłatą (po uzgodnieniu z właścicielem)
Czy zakwaterowanie jest ogrodzone?Nieruchomość jest częściowo ogrodzona.
Czy zakwaterowanie jest przystosowane dla osób niepełnosprawnych?NIE, budynek nie jest dostępny dla osób poruszających się na wózkach inwalidzkich.
Ogrzewanie:Elektryczny, Na paliwo stałe, Stojący na podłodze, Kominek
Czy palenie jest dozwolone w obiekcie?Palenie wewnątrz budynków jest ZABRONIONE.
Zasięg telefonu:Telekomunikacja, Pomarańczowy, Tlenek, 4ka
Opcje wyżywienia:Bez jedzenia
Rozmieszczenie pokoju:Zobacz rozkład i wyposażenie pokoi
Preferujemy:Rodziny z dziećmi, Ponad 25 lat

Lokalizacja obiektu

Adres obiektu noclegowego:Haligovce 261, 065 34 Haligovce
Lokalizacja GPS:49.3547189, 20.4451801 Pokaż mapę
Regiony:Zamagurie, Spišská Magura, Levočské vrchy, Pieniny, Pieninský národný park , Spiš, Východné Slovensko, Severné Slovensko, Chránené územie Východné Karpaty , okres Stará Ľubovňa, Prešovský kraj
Lokalizacja obiektu:Na obrzeżach wsi/miasta
Specyfikacja położenia:Przy lesie
Sklep:500 m
Restauracja:1,7 km
Pociąg (stacja kolejowa):20 km
Przystanek (autobusowy):400 m
Najbliższy wyciąg narciarski / ośrodek narciarski:Ośrodek narciarski Gemza (samochodem 20,5 km)
Najbliższy basen / aquapark:Kąpielisko termalne Izabela Vyšné Ružbachy (samochodem 25,6 km)

Wyposażenie

Łącze internetowe w budynku:Tak, Wi-Fi
Na terenie obiektu/na terenie obiektu:Czajnik, Ognisko, Taras, Miejsca do siedzenia na zewnątrz, Balkon, Grill
Opcje dla dzieci w budynku/na terenie obiektu:Zabawki, Łóżeczko dziecięce, Krzesło dziecięce
Wellness i relaks w budynku / na terenie budynku:Wanna, Jacuzzi
Temat zakwaterowania:Romantyczny
Zakwaterowanie jest odpowiednie dla:Dla dwojga, Dla rodzin z dziećmi, Dla turystów, Dla czterech, Dla grup
Zakwaterowanie jest odpowiednie dla:Aktywny urlop, Na wiosenną przerwę, Na lato, Na narty, Na zimowe wakacje, Pobyty weekendowe, Pobyty relaksacyjne

Opinie

5 - wyjątkowy
3 opinie
Recenzje są wypełniane przez byłych gości obiektu. Nie usuwamy negatywnych ocen.
Lokalizacja
5
Czystość
5
Wyposażenie
5
Personel
5
Usługi
5
Atrakcje w pobliżu
5
Cena/wartość
5
Matúš  29/10/2024
Nakoľko je chata mimo zastavanej časti obce Haligovce, celej našej rodine ponúkla absolútny kľud. Vírivná kaďa bola veľmi pekným bonus. Odporúčam každému, určite sa vrátime.
 5
Ivana  15/10/2024
 5
igor  28/06/2024
Chata pekná, pobyt bol výborný.
 5

Opis obiektu

Domki w pobliżu Bratríkowa w Haligovcach oferują swoim gościom zakwaterowanie przez cały rok, maksymalnie dla 6 osób w każdym domku. Każdy domek posiada dwie trzyosobowe sypialnie. Do dyspozycji Gości jest także świetlica z częścią wypoczynkową i kominkiem, w której znajduje się także w pełni wyposażony aneks kuchenny. Obejmuje to ceramiczną płytę grzejną, piekarnik elektryczny, ekspres do kawy, kuchenkę mikrofalową, czajnik, lodówkę, zamrażarkę i jadalnię. W domku znajduje się także łazienka z toaletą i prysznicem, a oczywistością jest połączenie WiFi. Na zewnątrz goście mogą skorzystać z miejsca do siedzenia na tarasie, kominka i garnka do gulaszu. Parking znajduje się w odległości 50 metrów od domku.

Domki koło Bratríkowa w Haligovcach znajdują się na obrzeżach tej wsi, w powiecie Stará Ľubovňa. Miejscowość ta należy do regionu Pienińskiego Parku Narodowego, który oferuje Państwu dużą ilość szlaków pieszych i rowerowych. Można na przykład wybrać się na Plażną Górę, Trzy Korony, Wysokie Skały lub Veterné Górę. Zaledwie 4 kilometry dalej znajduje się znana wieś Červený Kláštor z uzdrowiskami, klasztorem i miejscem, z którego można spłynąć Dunajcem na typowych tratwach lub tratwie. Nie przegap wizyty na słynnej Ścieżce w koronach drzew w Bachledowej Dolinie, Vyšné Ružbachy ze spa i letnim basenem, Jeziorze Jezerskim lub pięknej Jaskini Bielskiej.

Najczęściej zadawane pytania

Co wyróżnia Państwa zakwaterowanie? Dlaczego potencjalny klient powinien wybrać Twoje zakwaterowanie? Nasze zakwaterowanie wyróżnia się przede wszystkim wyjątkowym połączeniem tradycyjnego rzemiosła i nowoczesnego komfortu. Chaty Dolná i Horná zbudowane są z naturalnych materiałów - drewna, kamienia i tynków glinianych, co tworzy niepowtarzalną atmosferę, w której można poczuć ducha dawnych czasów. Niemniej jednak są one w pełni wyposażone, łącznie z automatycznym ekspresem do kawy, dzięki czemu masz cały komfort, do jakiego jesteś przyzwyczajony.

Kolejną zaletą jest ich lokalizacja. Obydwa domki położone są w zaciszu przepięknego otoczenia Pienin, co gwarantuje doskonałą prywatność i spokój. Każdy domek posiada własną działkę, altankę i wannę, gdzie można odpocząć w całkowitej prywatności.

W przypadku większych grup istnieje możliwość wynajęcia obu domków jednocześnie, co stwarza przestrzeń do niezapomnianych spotkań w gronie przyjaciół lub rodziny. Wszystko to sprawia, że nasze domki są miejscem, do którego będziesz chciał wracać, aby odpocząć i naładować akumulatory.
Jaki program poleciłbyś swoim gościom na wypadek deszczu? Na wypadek deszczowej pogody mamy kilka świetnych propozycji zajęć dla naszych gości w domkach U Bratríkov w Haligovcach:

1. **Relaks w wannie**: Nasze domki wyposażone są w wanny, które idealnie nadają się do wypoczynku nawet podczas deszczu. Ciesz się ciepłą wodą i kojącym otoczeniem, gdy na zewnątrz pada deszcz.

2. **Gry i rozrywka**: W domkach posiadamy różnorodne gry planszowe i planszowe, które doskonale nadają się do spędzania czasu z rodziną lub przyjaciółmi.

3. **Muzeum Czerwonego Klasztoru**: Odwiedź Muzeum Czerwonego Klasztoru, aby dowiedzieć się więcej o historii i kulturze tego wspaniałego regionu. Wystawy i elementy interaktywne umilą Państwu czas nawet przy niesprzyjającej pogodzie.
4. **Wellness w Uzdrowisku Smerdžonka**: Jeśli masz ochotę na relaks, polecamy wizytę w Uzdrowisku Smerdžonka w Czerwonym Klasztorze. Ich usługi wellness, w tym masaże i zabiegi odnowy biologicznej, są idealne, aby naładować baterie i zrelaksować się po męczącym dniu.

5. **Zwiedzanie zamków**: Nie zapomnij odwiedzić Zamku w Starej Ľubovnej, który oferuje fascynujące wystawy i wspaniały widok na okolicę. Możesz także wybrać się na wycieczkę do Zamku Niedzickiego w pobliżu Jeziora Czorsztyńskiego w Polsce, gdzie możesz cieszyć się piękną scenerią i historycznym otoczeniem.

6. **Maraton czytelniczy i filmowy**: Nie zapomnij zabrać ze sobą na wieczór ulubionych książek lub filmów i zorganizować maraton filmów z popcornem.

Nawet w deszczowe dni w naszych domkach można miło i relaksująco spędzić czas!
Jakie aktywności polecasz swoim gościom w okolicy domku? W okolicy naszych domków U Bratríkov w Haligovcach oferujemy naszym gościom wiele atrakcji. Obie działki domków letniskowych są stosunkowo duże, co stwarza idealne warunki do uprawiania różnorodnych sportów i rekreacji.

1. **Aktywność sportowa**: Tutaj możesz grać w badmintona, skakać na trampolinie lub po prostu biegać.

2. **Grillowanie i gotowanie gulaszu**: Nasi goście mają do dyspozycji grille zewnętrzne, na których mogą przygotować pyszny posiłek. Przygotuj swoje ulubione dania i ciesz się wyjątkowymi chwilami podczas grillowania lub gotowania gulaszu na otwartym ogniu.

3. **Relaks i rozkoszowanie się widokami**: Na naszych działkach możesz po prostu odpocząć i cieszyć się pięknymi widokami na otaczającą przyrodę. Jest to idealne miejsce do medytacji, przeczytania książki lub po prostu kontemplacji.

4. **Wędrówka piesza i rowerowa**: Okolice Pienin znane są z pięknych szlaków pieszych i rowerowych, które idealnie nadają się do zwiedzania.

Niezależnie od tego, jaką aktywność wybierzesz, wierzymy, że będziesz mógł w pełni cieszyć się pobytem w naszych domkach!
Kiedy jest zakwaterowanie? Chaty u Bratríkov v Haligovciach bezpłatny? Wolne terminy znajdziesz w kalendarzu dostępności.
Jaką pojemność ma zakwaterowanie? Chaty u Bratríkov v Haligovciach? 2 domki mieści 12 osób (w tym 2 dostawki). W trakcie pobytu nie zostaną w obiekcie zakwaterowani inni goście. Pobyt z małym psem jest dozwolony za opłatą.
Jaki sprzęt wellness oferuje zakwaterowanie? Chaty u Bratríkov v Haligovciach? Chaty u Bratríkov v Haligovciach oferty chcieć, jacuzzi.
Umożliwia zakwaterowanie Chaty u Bratríkov v Haligovciach zostać z psem? Ile się płaci za psa? Pobyt z małym psem jest dozwolony za opłatą. Cennik znajdziesz tutaj.
Jaka jest cena za pobyt w kwaterach? Chaty u Bratríkov v Haligovciach? Ceny noclegów Chaty u Bratríkov v Haligovciach może się różnić (np. w zależności od terminu pobytu lub ilości osób). Zobacz dokładne ceny w cenniku.
Jaka jest minimalna liczba nocy w obiekcie Chaty u Bratríkov v Haligovciach? Minimalna liczba nocy pobytu w obiekcie Chaty u Bratríkov v Haligovciach różni się w zależności od daty pobytu. Dokładne informacje znajdziesz w cenniku tutaj.

Atrakcje i okolice

* Odległości mierzone są drogą powietrzną. Kliknięcie na odległość, otworzy się mapa z nawigacją.